1 00:00:19,916 --> 00:00:21,825 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 2 00:00:24,125 --> 00:00:25,125 Siekaj, siekaj. 3 00:00:25,791 --> 00:00:26,791 Czas iść. 4 00:00:28,291 --> 00:00:29,500 Powodzenia dzisiaj? 5 00:00:46,541 --> 00:00:48,575 Cześć tato. 6 00:00:48,625 --> 00:00:50,491 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 7 00:00:50,541 --> 00:00:52,033 Jak było na siłowni? 8 00:00:52,083 --> 00:00:53,083 Jak zawsze. 9 00:00:54,833 --> 00:00:55,875 Co jest nie tak? 10 00:00:57,000 --> 00:00:58,825 Przydałoby mi się spać. 11 00:01:03,416 --> 00:01:04,458 Jesteś już dorosły. 12 00:01:05,291 --> 00:01:08,083 Musisz mieć oczy otwarte. 13 00:02:15,208 --> 00:02:16,583 Czy jesteś gotowy na egzaminy? 14 00:02:18,250 --> 00:02:19,250 Pomyśl tak. 15 00:02:23,250 --> 00:02:24,250 Dimmi. 16 00:02:30,875 --> 00:02:31,875 Będę tam o 10. 17 00:02:39,541 --> 00:02:40,541 Poczekaj tutaj. 18 00:02:44,833 --> 00:02:46,200 Gdzie on jest? 19 00:02:46,250 --> 00:02:48,208 On tam sra. 20 00:03:01,375 --> 00:03:03,075 To wygląda interesująco. 21 00:03:03,125 --> 00:03:04,125 NIE! 22 00:03:05,333 --> 00:03:06,333 Co robi tata? 23 00:03:08,625 --> 00:03:10,533 Po co zawracasz sobie głowę tym gównem? 24 00:03:10,583 --> 00:03:11,916 To zaprowadzi cię donikąd. 25 00:03:13,750 --> 00:03:15,700 Prosiłeś mnie o miesiąc, daję ci miesiąc. 26 00:03:15,750 --> 00:03:17,075 I tydzień, potem kolejny tydzień. 27 00:03:17,125 --> 00:03:18,041 Carlo, nasza działalność jest powolna. 28 00:03:18,083 --> 00:03:20,241 Myślę, że oboje wiemy, co to jest. 29 00:03:20,291 --> 00:03:21,375 Zatrzymałem to. 30 00:03:22,666 --> 00:03:24,783 - Muszę kurwa. - Przerwałem, Carlo. 31 00:03:26,083 --> 00:03:28,375 Masz 48 godzin, nie więcej. 32 00:03:30,250 --> 00:03:32,083 I przestań mnie, kurwa, okłamywać. 33 00:03:33,833 --> 00:03:35,283 Antonio, zostaw brata w spokoju 34 00:03:35,333 --> 00:03:37,033 i zabierz to gówno do domu. 35 00:03:37,083 --> 00:03:38,700 Zrelaksować się. 36 00:03:38,750 --> 00:03:39,541 I powiedz mu to następnym razem. 37 00:03:39,583 --> 00:03:40,583 Wiem, wiem. 38 00:03:44,041 --> 00:03:45,366 Co się stało? 39 00:03:45,416 --> 00:03:46,541 Nie chcesz wiedzieć. 40 00:04:33,541 --> 00:04:34,825 Chodź, chodź. 41 00:04:34,875 --> 00:04:35,958 Tak, tak. 42 00:04:39,708 --> 00:04:41,741 - Cholera. - Che cosa fai! 43 00:04:41,791 --> 00:04:43,741 Zajebista sałatka. 44 00:04:44,833 --> 00:04:45,833 Powiedz to jeszcze raz. 45 00:04:45,875 --> 00:04:46,991 Odpieprz się. 46 00:04:49,000 --> 00:04:51,583 Ta sałatka sprawia, że ​​jedzenie wchodzi do ust. 47 00:04:55,500 --> 00:04:58,083 To po prostu cholernie niewiarygodne. 48 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Uczęszczać. 49 00:05:12,125 --> 00:05:14,241 - Zdobędę to dla ciebie. - 48 godzin. 50 00:05:14,291 --> 00:05:15,083 Czeka mnie ważna praca. 51 00:05:15,125 --> 00:05:16,142 Rozumiem, teraz spierdalaj. 52 00:05:16,166 --> 00:05:16,991 Chodź, człowieku. 53 00:05:17,041 --> 00:05:18,041 48 godzin. 54 00:05:18,750 --> 00:05:20,366 Ostatnia szansa, kolego. 55 00:05:20,416 --> 00:05:21,892 Krwawisz na cały mój pieprzony samochód, 56 00:05:21,916 --> 00:05:22,916 wypierdalaj. 57 00:05:24,666 --> 00:05:25,666 Przenosić. 58 00:05:26,666 --> 00:05:28,700 Zamknij te cholerne drzwi delikatnie. 59 00:05:28,750 --> 00:05:29,750 A co z moją córką? 60 00:05:29,791 --> 00:05:31,291 Wynoś się stąd. 61 00:05:40,375 --> 00:05:41,625 Tato, co się dzieje? 62 00:05:42,458 --> 00:05:43,458 Teresa. 63 00:05:46,541 --> 00:05:49,533 Czy masz jakieś pieniądze? 64 00:05:49,583 --> 00:05:50,783 Ja..po prostu potrzebuję. 65 00:05:50,833 --> 00:05:53,625 Tato, weź się w garść. 66 00:06:12,958 --> 00:06:14,708 Przez jakieś dwie sekundy. 67 00:06:16,291 --> 00:06:19,033 Christian, hej, co się dzieje? 68 00:06:19,083 --> 00:06:20,749 Hej dziewczyny., jak leci? 69 00:06:20,791 --> 00:06:22,366 Tak, dobrze, jak leci? 70 00:06:22,416 --> 00:06:23,241 Dobrze, dobrze. 71 00:06:23,291 --> 00:06:24,476 Jesteście podekscytowani egzaminami? 72 00:06:24,500 --> 00:06:25,866 Tak podekscytowany. 73 00:06:25,916 --> 00:06:28,200 Tak, masz plany na później. 74 00:06:28,250 --> 00:06:29,033 Hmm. 75 00:06:29,083 --> 00:06:30,726 Powinieneś przyjechać do mojego taty w mieście. 76 00:06:30,750 --> 00:06:32,892 Jest w samym centrum i widać całość. 77 00:06:32,916 --> 00:06:33,700 To niesamowite. 78 00:06:33,750 --> 00:06:35,116 Tak, kiedy piekło zamarznie. 79 00:06:37,583 --> 00:06:39,408 Hej, chodź, Sally, przyjdziesz, prawda? 80 00:06:40,291 --> 00:06:41,971 Tak, daj spokój, będę totalnym dżentelmenem. 81 00:06:42,708 --> 00:06:44,283 A co będzie robił twój tata? 82 00:06:44,333 --> 00:06:46,866 Prawdopodobnie ruchał się ze stewardesą w Singapurze. 83 00:06:46,916 --> 00:06:48,450 Ostatnim razem, gdy tam weszliśmy, 84 00:06:48,500 --> 00:06:51,366 tak się popierdoliliśmy, że Dan zwymiotował do rośliny doniczkowej. 85 00:06:51,416 --> 00:06:52,783 - Spierdalaj. - Brzmi bardzo elegancko. 86 00:06:54,666 --> 00:06:56,533 Co, kurwa, Matt? 87 00:06:56,583 --> 00:06:57,916 Filmował twoją spódnicę. 88 00:06:59,000 --> 00:07:00,783 O mój Boże, był. 89 00:07:00,833 --> 00:07:02,033 Whoa, whoa, hej, stary, stary. 90 00:07:02,083 --> 00:07:02,908 Przepraszam. 91 00:07:02,958 --> 00:07:04,033 Ty, kurwa, przepraszam. 92 00:07:04,083 --> 00:07:04,908 Przepraszam. 93 00:07:04,958 --> 00:07:06,575 W porządku, powiedziałeś „przepraszam”, w porządku. 94 00:07:06,625 --> 00:07:08,200 Just relax, man. 95 00:07:08,250 --> 00:07:10,033 Hej, hej, hej, chodź tu, daj mi to. 96 00:07:10,083 --> 00:07:11,825 Jesteś cholernie chory, Dan, co do cholery? 97 00:07:11,875 --> 00:07:13,741 Patrz, patrz, patrz, nic się nie stało. 98 00:07:13,791 --> 00:07:15,500 - Tak, OK. - Nic się nie stało, jasne? 99 00:07:17,000 --> 00:07:20,041 - Przepraszam. - O czym myślałeś, stary? 100 00:07:20,958 --> 00:07:23,033 Przepraszam, w porządku, jestem chrześcijaninem. 101 00:07:23,083 --> 00:07:25,783 To była cholernie dobra rzecz, którą tam zrobiłeś, ok? 102 00:07:25,833 --> 00:07:26,783 Matt. 103 00:07:26,833 --> 00:07:30,158 Hej, kolego, dziewczyny przyjdą dzisiaj wieczorem spędzić trochę czasu. 104 00:07:30,208 --> 00:07:31,250 Myślę, że powinieneś przyjść. 105 00:07:32,375 --> 00:07:33,533 Nie mogę, mam to. 106 00:07:33,583 --> 00:07:34,642 Nie, nie, poważnie, przyjdź gdzieś wyjść, stary. 107 00:07:34,666 --> 00:07:36,033 Będzie cholernie jasno. 108 00:07:36,083 --> 00:07:38,833 Nie, właściwie to mam 18-tkę. 109 00:07:39,750 --> 00:07:41,908 Hej, gratulacje, bracie. 110 00:07:41,958 --> 00:07:43,700 O której godzinie się zaczyna? 111 00:07:43,750 --> 00:07:46,241 Hm, osiem. 112 00:07:46,291 --> 00:07:47,291 Chory. 113 00:07:48,458 --> 00:07:49,616 Jaki masz uchwyt? 114 00:07:49,666 --> 00:07:50,750 Dodam cię. 115 00:07:53,541 --> 00:07:54,458 Oj, daj mi swój telefon, 116 00:07:54,500 --> 00:07:56,700 daj mi swój telefon. 117 00:07:56,750 --> 00:07:58,325 Co, kurwa, Matt? 118 00:07:58,375 --> 00:08:00,866 Dlaczego zaprosiłeś go na swoją imprezę? 119 00:08:00,916 --> 00:08:01,708 Zaprosił siebie. 120 00:08:01,750 --> 00:08:03,116 On jest kretynem. 121 00:08:03,166 --> 00:08:04,392 - Wydawaliście się śliczni. - Co? 122 00:08:04,416 --> 00:08:05,783 Nie wiem, przyjacielsko. 123 00:08:05,833 --> 00:08:07,916 Tak, cóż, ma swoje zastosowania. 124 00:08:10,250 --> 00:08:11,825 Boże, jesteś beznadziejny. 125 00:08:11,875 --> 00:08:15,325 Dostaje dobre rzeczy, wiesz, na imprezy. 126 00:08:17,625 --> 00:08:19,783 Cóż, co przyjedziecie dziś wieczorem, prawda? 127 00:08:19,833 --> 00:08:22,283 Sally, czy nie mamy dziś wieczorem czegoś ważnego? 128 00:08:22,333 --> 00:08:24,950 Och, po prostu impreza frajerów. 129 00:08:25,000 --> 00:08:26,291 Możemy to całkowicie porzucić. 130 00:08:30,833 --> 00:08:32,450 Przepraszam, przepraszam. 131 00:08:32,500 --> 00:08:35,033 Hej, pierdolona twarz, jak się masz, koleś? 132 00:08:35,083 --> 00:08:36,083 Boinga. 133 00:08:36,791 --> 00:08:38,291 Nieźle, chłopaki, naprawdę dojrzali. 134 00:08:39,166 --> 00:08:41,325 Bardzo obcisła sukienka, a pod nią buty. 135 00:08:41,375 --> 00:08:42,241 Damski. 136 00:08:42,291 --> 00:08:43,309 Nie, nie mam pojęcia, w co się ubiorę. 137 00:08:43,333 --> 00:08:45,950 Dobrze wyglądasz dziś rano. 138 00:08:46,000 --> 00:08:47,200 Zabierz od tego rękę, kolego. 139 00:08:47,250 --> 00:08:48,033 Jak się masz? 140 00:08:48,083 --> 00:08:50,783 Odpierdol się Matt, tak, dobrze, dobrze. 141 00:08:50,833 --> 00:08:52,575 Jak się czujesz dzisiaj? 142 00:08:52,625 --> 00:08:54,075 Tak, w porządku. 143 00:08:54,125 --> 00:08:54,908 Tak. 144 00:08:54,958 --> 00:08:57,116 - Hej. - Ojej. 145 00:08:57,166 --> 00:08:58,366 Wszystkiego najlepszego, kutasie. 146 00:08:59,583 --> 00:09:00,666 Dzięki bracie. 147 00:09:05,583 --> 00:09:06,750 Pierdolić. 148 00:09:07,791 --> 00:09:09,116 Chcesz trochę? 149 00:09:11,208 --> 00:09:12,708 No to chodźmy, chodź. 150 00:09:24,916 --> 00:09:25,916 Ludzie, oczy w dół. 151 00:09:32,416 --> 00:09:33,416 Pięć minut ostrzeżenia. 152 00:09:35,375 --> 00:09:36,583 Pierdolić. 153 00:09:50,916 --> 00:09:51,916 Matt. 154 00:09:53,916 --> 00:09:55,616 W porządku. 155 00:09:55,666 --> 00:09:56,666 Dzięki. 156 00:09:59,583 --> 00:10:01,450 Oto twój ostatni test. 157 00:10:06,000 --> 00:10:07,809 Jest mnóstwo świetnych możliwości 158 00:10:07,833 --> 00:10:09,491 dla takiego dzieciaka jak ty. 159 00:10:09,541 --> 00:10:12,158 Zwłaszcza, jeśli nie masz skłonności akademickich. 160 00:10:12,208 --> 00:10:13,666 Sprzedaży, P.T. 161 00:10:20,083 --> 00:10:21,375 Słuchaj, będę szczery. 162 00:10:22,625 --> 00:10:25,116 Jeśli będziesz kontynuować przystępowanie do testów, 163 00:10:25,166 --> 00:10:26,958 sposób, w jaki wszystko jest teraz zorganizowane, 164 00:10:27,916 --> 00:10:31,000 mógłbyś zatrzeć ślady całego roku. 165 00:10:33,833 --> 00:10:36,750 Nie ma wstydu teraz się kłaniać. 166 00:10:54,250 --> 00:10:57,583 Well, there's always the army. 167 00:11:00,458 --> 00:11:02,333 Kutas. Tutaj, daj to tutaj. 168 00:11:05,166 --> 00:11:06,166 Pierdolony pan Thomas, stary. 169 00:11:08,291 --> 00:11:09,291 Przepraszam, bracie. 170 00:11:13,250 --> 00:11:16,741 Nic, odrobina whisky nie naprawi. 171 00:11:21,583 --> 00:11:23,991 Co porabiacie, chłopcy? 172 00:11:25,208 --> 00:11:26,583 O mój Boże, zrelaksuj się. 173 00:11:27,541 --> 00:11:30,416 Isaac, palenie jest dla ciebie złe. 174 00:11:32,541 --> 00:11:33,541 Cześć, Sally. 175 00:11:33,583 --> 00:11:34,583 Cześć Izaak. 176 00:11:36,000 --> 00:11:37,991 Muszę iść do biblioteki. 177 00:11:38,041 --> 00:11:39,158 Więcej nauki? 178 00:11:39,208 --> 00:11:40,741 Zawsze jest w cholernej bibliotece. 179 00:11:40,791 --> 00:11:43,075 To nie sprawi, że staniesz się lepszym lekarzem, stary. 180 00:11:43,125 --> 00:11:44,158 Prawnik, kretyn, 181 00:11:44,208 --> 00:11:45,934 poza tym nie chcę pracować na targu owocowym 182 00:11:45,958 --> 00:11:47,283 resztę mojego życia. 183 00:11:47,333 --> 00:11:48,601 Czekaj, czy to znaczy, że nie przyjdziesz? 184 00:11:48,625 --> 00:11:49,700 na dzisiejszą imprezę Matta? 185 00:11:49,750 --> 00:11:51,158 Nie, nie, nie, on kurwa nadchodzi, 186 00:11:51,208 --> 00:11:52,616 nawet jeśli będę musiał cię tam zaciągnąć. 187 00:11:52,666 --> 00:11:54,075 Mam imprezę rodzinną. 188 00:11:54,125 --> 00:11:56,200 Ma godzinę policyjną, to jak program telewizyjny. 189 00:11:56,250 --> 00:11:57,283 Prawidłowy. 190 00:11:57,333 --> 00:11:58,200 To naprawdę urocze. 191 00:11:58,250 --> 00:11:59,041 Więc po prostu wymknij się. 192 00:11:59,083 --> 00:12:01,000 To znaczy, nie mogą cię cały czas obserwować. 193 00:12:02,500 --> 00:12:03,601 Hej, Sally, idziesz, prawda? 194 00:12:03,625 --> 00:12:04,625 Torby. 195 00:12:06,125 --> 00:12:07,125 Dziwny. 196 00:12:08,208 --> 00:12:09,491 Muszę iść. 197 00:12:09,541 --> 00:12:10,581 - Dobra, stary. - Do widzenia. 198 00:12:12,375 --> 00:12:14,000 A co było po zajęciach? 199 00:12:14,875 --> 00:12:18,450 Pan Thomas po prostu uważa, że ​​jestem przegraną. 200 00:12:18,500 --> 00:12:19,700 Pieprzyć go. 201 00:12:19,750 --> 00:12:21,825 Tak, cóż, nie widzę tego. 202 00:12:21,875 --> 00:12:23,825 Myślę, że sam jestem bardziej naciągaczem. 203 00:12:23,875 --> 00:12:25,741 Naprawdę, nie, całkowicie to widzę. 204 00:12:25,791 --> 00:12:26,791 Tak. 205 00:12:28,083 --> 00:12:30,408 Chcesz się kiedyś spotkać? 206 00:12:30,458 --> 00:12:31,991 Matt, naprawdę nie jestem. 207 00:12:32,041 --> 00:12:33,241 Nie, nie, tak, jasne. 208 00:12:33,291 --> 00:12:34,075 Całkowicie to rozumiem. 209 00:12:34,125 --> 00:12:35,333 Nie, nie. 210 00:12:36,291 --> 00:12:38,700 Kiedy skończą się egzaminy, wyjdę stąd. 211 00:12:38,750 --> 00:12:41,200 Jak Sydney czy coś? 212 00:12:41,250 --> 00:12:44,241 Nie, jak Włochy, Francja czy Wielka Brytania, wiesz, 213 00:12:44,291 --> 00:12:46,783 można tam łatwo znaleźć pracę. 214 00:12:46,833 --> 00:12:47,616 Wow. 215 00:12:47,666 --> 00:12:49,158 Poza tym jest o wiele przyjemniej. 216 00:12:49,208 --> 00:12:51,200 Chcesz towarzystwa? 217 00:12:51,250 --> 00:12:54,200 Myślisz, że twoi rodzice pozwolą odejść swojemu ukochanemu chłopcu? 218 00:12:54,250 --> 00:12:55,250 Co masz na myśli? 219 00:12:55,291 --> 00:12:56,124 Daj spokój, jesteś Włochem. 220 00:12:56,166 --> 00:12:56,991 Jestem Włochem. 221 00:12:57,041 --> 00:12:58,783 Jesteśmy praktycznie spokrewnieni. 222 00:12:58,833 --> 00:13:01,166 Poza tym obaj nasi ojcowie żyją w XII wieku. 223 00:13:02,375 --> 00:13:04,291 Słuchaj, oni chcą tylko, żebym była szczęśliwa. 224 00:13:07,708 --> 00:13:09,241 Czy mogę dostać twój numer? 225 00:13:09,291 --> 00:13:10,124 Chcesz mój numer? 226 00:13:10,166 --> 00:13:14,916 Tak, cóż, moja mama szuka, no wiesz, stażystów. 227 00:13:16,041 --> 00:13:17,325 Dobra. 228 00:13:17,375 --> 00:13:18,450 Trochę pracy i przemyśleń, 229 00:13:18,500 --> 00:13:19,291 Po prostu pomyślałem o tobie. 230 00:13:19,333 --> 00:13:20,333 Daj mi swój telefon. 231 00:13:29,125 --> 00:13:30,166 Jasne, że przekażę dalej. 232 00:13:31,875 --> 00:13:34,575 Hej, mogę prowadzić? 233 00:13:34,625 --> 00:13:37,033 Jasne, idioto, wsiadaj. 234 00:13:37,083 --> 00:13:38,491 Hej, chcesz się podwieźć? 235 00:13:38,541 --> 00:13:40,950 Nie jestem pieprzoną taksówką. 236 00:13:41,000 --> 00:13:42,575 Nie ma sprawy, złapię pociąg. 237 00:13:42,625 --> 00:13:44,575 Ona nie jest daleko, bracie, tuż za rogiem. 238 00:13:44,625 --> 00:13:45,575 Nie, przeprowadziliśmy się. 239 00:13:45,625 --> 00:13:47,158 Ale to blisko, Bank Street. 240 00:13:47,208 --> 00:13:49,041 Hej, jesteś córką Eledio. 241 00:13:50,750 --> 00:13:51,750 Wejdź z tyłu. 242 00:13:51,791 --> 00:13:52,741 Co? 243 00:13:52,791 --> 00:13:54,416 Usiądź z tyłu, chodźmy. 244 00:13:58,000 --> 00:13:59,583 Muszę iść, stary, chodź. 245 00:14:03,500 --> 00:14:05,741 Więc skąd znasz mojego tatę? 246 00:14:05,791 --> 00:14:07,950 Wykonaliśmy razem trochę pracy. 247 00:14:08,000 --> 00:14:09,450 Nie masz nic przeciwko, jeśli najpierw go podrzucę? 248 00:14:09,500 --> 00:14:10,908 To jest w drodze. 249 00:14:10,958 --> 00:14:11,958 Co? 250 00:14:23,875 --> 00:14:24,875 Jesteś głodny? 251 00:14:26,958 --> 00:14:27,958 Nie. 252 00:14:34,583 --> 00:14:36,283 Co to jest? 253 00:14:36,333 --> 00:14:37,200 To moje włosy. 254 00:14:37,250 --> 00:14:38,250 Siedzieć. 255 00:14:40,625 --> 00:14:42,000 Czy musimy to zrobić teraz? 256 00:14:44,416 --> 00:14:45,416 Tak. 257 00:14:49,958 --> 00:14:52,158 Jak przebiegł Twój egzamin? 258 00:14:52,208 --> 00:14:55,791 Było w porządku, dlaczego? 259 00:14:57,083 --> 00:14:58,583 Było dobrze, było w porządku. 260 00:14:59,416 --> 00:15:00,583 Dzięki Bogu. 261 00:15:02,500 --> 00:15:05,491 Więc przyprowadzisz dziś wieczorem kogoś wyjątkowego? 262 00:15:05,541 --> 00:15:07,283 Mamo, po prostu się odpręż, OK. 263 00:15:07,333 --> 00:15:08,333 Przestań się wiercić. 264 00:15:11,166 --> 00:15:12,166 Więc? 265 00:15:13,291 --> 00:15:15,250 Mam kilka rzeczy w drodze. 266 00:15:16,333 --> 00:15:18,241 Kilka rzeczy w drodze? 267 00:15:18,291 --> 00:15:20,450 Co? 268 00:15:20,500 --> 00:15:21,559 Czy nosisz ochronę? 269 00:15:21,583 --> 00:15:23,491 Ojej, mamo, co? 270 00:15:23,541 --> 00:15:26,283 No ale nie chcę jeszcze być babcią? 271 00:15:26,333 --> 00:15:27,875 Idę do swojego pokoju. 272 00:15:54,458 --> 00:15:56,033 Odblokować to? 273 00:15:56,083 --> 00:15:57,116 Dlaczego? 274 00:15:57,166 --> 00:15:58,375 Chcę ci pokazać. 275 00:16:03,000 --> 00:16:05,241 Nie chcę twojego numeru. 276 00:16:05,291 --> 00:16:06,416 Zrelaksować się. 277 00:16:11,666 --> 00:16:13,916 Co zrobisz, jeśli mój tata nie zapłaci? 278 00:16:18,083 --> 00:16:19,875 Jeśli chcesz przysługi, po prostu poproś. 279 00:16:21,041 --> 00:16:22,041 Przepraszam? 280 00:16:29,375 --> 00:16:30,916 Dam ci radę. 281 00:16:31,916 --> 00:16:33,875 Opuść to miejsce tak szybko, jak możesz. 282 00:16:35,208 --> 00:16:36,041 Czy to właśnie byś zrobił? 283 00:16:36,083 --> 00:16:37,991 Po prostu odejść od rodziny? 284 00:16:38,041 --> 00:16:39,601 Dawniej, gdy ojciec miał dług, 285 00:16:39,625 --> 00:16:41,658 ten dług przypadłby całej rodzinie. 286 00:16:41,708 --> 00:16:42,708 Nawet gdy nie żyje. 287 00:16:44,500 --> 00:16:45,875 Twój ojciec o tym wie. 288 00:16:56,916 --> 00:16:58,575 Spójrz na to. 289 00:16:58,625 --> 00:17:00,533 Skurwiel. 290 00:17:00,583 --> 00:17:01,741 Czy wszystko w porządku? 291 00:17:01,791 --> 00:17:02,866 Pozwól mi rzucić okiem. 292 00:17:02,916 --> 00:17:04,436 Wszystko w porządku, to tylko zadrapanie. 293 00:17:06,625 --> 00:17:07,533 Co to jest? 294 00:17:07,583 --> 00:17:09,075 Mam dość kłamstw, Carlo, których potrzebujesz 295 00:17:09,125 --> 00:17:10,708 porozmawiać z nim, dobrze? 296 00:17:12,208 --> 00:17:14,750 Plastry są w kuchennej szufladzie. 297 00:17:18,041 --> 00:17:20,250 Jezu tato, nie pukasz? 298 00:17:24,375 --> 00:17:25,700 Mogę zrobić lepiej. 299 00:17:25,750 --> 00:17:27,366 Tak? 300 00:17:27,416 --> 00:17:29,033 Mogłeś mi powiedzieć. 301 00:17:29,083 --> 00:17:30,825 Mógłbym zapłacić za korepetytora. 302 00:17:30,875 --> 00:17:32,741 Mogłem porozmawiać z twoim nauczycielem. 303 00:17:32,791 --> 00:17:33,791 Przepraszam. 304 00:17:36,666 --> 00:17:39,291 Cóż, nie ma co teraz z tego powodu płakać, prawda? 305 00:17:40,583 --> 00:17:41,583 Proszę ze mną. 306 00:17:51,458 --> 00:17:52,934 Twoja matka i ja chcieliśmy ci to dać 307 00:17:52,958 --> 00:17:55,500 na urodziny, ale teraz na to zasłużysz. 308 00:17:58,625 --> 00:18:00,083 Jak? 309 00:18:01,666 --> 00:18:05,116 Wiesz jak zarabiać pieniądze? 310 00:18:05,166 --> 00:18:06,666 Tak, rynek i takie tam. 311 00:18:09,875 --> 00:18:10,875 I? 312 00:18:15,625 --> 00:18:19,791 Udzielasz pożyczek ludziom, a Ant każe im je spłacić. 313 00:18:21,375 --> 00:18:22,825 Co jeszcze? 314 00:18:22,875 --> 00:18:25,208 Nie wiem, salon mamy? 315 00:18:26,416 --> 00:18:27,374 Myślisz, że twoja matka zarabia pieniądze 316 00:18:27,416 --> 00:18:29,416 strzyżeń i farbowania włosów? 317 00:18:35,000 --> 00:18:36,750 Proszę, otwórz to. 318 00:18:44,041 --> 00:18:45,166 Wiesz co to jest? 319 00:18:53,458 --> 00:18:55,450 Jesteś pieprzonym handlarzem narkotyków, tato? 320 00:18:55,500 --> 00:18:57,658 Nie, wszyscy jesteśmy. 321 00:18:57,708 --> 00:18:58,708 Uwzględniłeś. 322 00:19:01,291 --> 00:19:02,791 Po prostu tak jest. 323 00:19:03,666 --> 00:19:04,666 Sprzedajesz, kupujesz ode mnie. 324 00:19:04,708 --> 00:19:05,658 Dostaniesz swoją część. 325 00:19:05,708 --> 00:19:07,533 Dlaczego muszę to zrobić? 326 00:19:07,583 --> 00:19:09,017 Bo tam jest trudny świat 327 00:19:09,041 --> 00:19:09,874 i sposób w jaki idziesz, 328 00:19:09,916 --> 00:19:11,716 za pięć minut zostaniesz zmiażdżony. 329 00:19:11,750 --> 00:19:13,208 Tato, nie chcę tego robić. 330 00:19:14,083 --> 00:19:15,500 Co jeszcze zamierzasz zrobić? 331 00:19:16,333 --> 00:19:17,491 Nie masz umiejętności. 332 00:19:17,541 --> 00:19:19,166 Żadnej woli, nic. 333 00:19:21,041 --> 00:19:23,500 To Twoja szansa, aby zrobić coś ze swoim życiem. 334 00:19:27,250 --> 00:19:28,708 Twój brat pokaże ci, jak to zrobić. 335 00:19:37,625 --> 00:19:38,625 Poczekaj tam. 336 00:19:40,791 --> 00:19:41,833 Co to do cholery było? 337 00:19:45,291 --> 00:19:46,700 Nie radzi sobie w szkole. 338 00:19:46,750 --> 00:19:47,708 Czy wiedziałeś o tym? 339 00:19:47,750 --> 00:19:49,450 Myślałam, że jest mądry. 340 00:19:49,500 --> 00:19:50,500 Najwyraźniej nie. 341 00:19:51,583 --> 00:19:54,241 Twoja mama się martwiła, więc teraz pracuje z nami. 342 00:19:54,291 --> 00:19:55,075 Do cholery, on to robi. 343 00:19:55,125 --> 00:19:57,408 To pierdolony kretyn, nie wie jak 344 00:19:57,458 --> 00:19:58,291 żeby zrobić cokolwiek z tego gówna. 345 00:19:58,333 --> 00:19:59,291 No to mocno go naciskamy. 346 00:19:59,333 --> 00:20:01,033 Co mam kurwa zrobić? 347 00:20:01,083 --> 00:20:02,083 Pokaż mu. 348 00:20:03,791 --> 00:20:05,583 Weź prysznic, śmierdzisz jak cipka. 349 00:20:21,250 --> 00:20:22,309 Jest o wiele łatwiej i bezpieczniej, jeśli masz kogoś 350 00:20:22,333 --> 00:20:23,991 aby zrobić to z tobą, znajdź pomoc. 351 00:20:24,041 --> 00:20:25,575 Tak, jak kto? 352 00:20:25,625 --> 00:20:26,416 Nie wiem, kurwa. 353 00:20:26,458 --> 00:20:27,458 Znajdź kogoś, komu ufasz. 354 00:20:32,791 --> 00:20:33,666 Wiele osób będzie chciało 355 00:20:33,708 --> 00:20:35,491 żeby się z tobą kręcić, wiedzieć, co robisz. 356 00:20:35,541 --> 00:20:37,575 Tak, więc o to, kurwa, chodzi. 357 00:20:37,625 --> 00:20:38,458 Co jest z tobą nie tak? 358 00:20:38,500 --> 00:20:39,291 Dlaczego jesteś taki cenny? 359 00:20:39,333 --> 00:20:41,158 Mama nie musi znosić tego gówna. 360 00:20:41,208 --> 00:20:43,158 Wiedziałem, że jesteś w ciemności, ale kurwa? 361 00:20:43,208 --> 00:20:45,458 Jak myślisz, kto, do cholery, namówił do tego tatę? 362 00:20:49,666 --> 00:20:50,708 Jezu, człowieku. 363 00:20:55,708 --> 00:20:58,533 - Nie jestem taki jak ty Antku. - Nie ma cholery, nigdy nie będziesz. 364 00:20:58,583 --> 00:20:59,958 Gdzie my w ogóle, kurwa, jesteśmy? 365 00:21:08,166 --> 00:21:09,908 Nie ma kurwa mowy. 366 00:21:09,958 --> 00:21:11,375 Tak, stary, prezent urodzinowy. 367 00:21:12,208 --> 00:21:12,991 Gratulacje, bracie. 368 00:21:13,041 --> 00:21:13,825 Dzięki, stary. 369 00:21:13,875 --> 00:21:15,366 Czy ma nitro? 370 00:21:15,416 --> 00:21:16,950 Odpieprz się. 371 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 Hej Antko. 372 00:21:19,333 --> 00:21:20,833 Przyjdziesz dzisiaj wieczorem, stary? 373 00:21:26,291 --> 00:21:28,408 Widziałeś monitoring, stary? 374 00:21:28,458 --> 00:21:29,517 Myślę, że może będę musiała przerwać ciążę. 375 00:21:29,541 --> 00:21:31,408 No dalej, bracie, dostaniesz się na medycynę, 376 00:21:31,458 --> 00:21:32,241 będzie dobrze. 377 00:21:32,291 --> 00:21:33,325 Prawo. 378 00:21:33,375 --> 00:21:36,000 Matt, chodźmy, marnujesz swój pieprzony czas. 379 00:21:37,125 --> 00:21:41,950 Słuchaj, byłoby naprawdę dobrze, gdybyś przyszedł, w porządku, stary. 380 00:21:42,000 --> 00:21:43,583 Gorące dziewczyny, krótkie spódniczki. 381 00:21:44,500 --> 00:21:46,820 Tak, bo wiedziałby, co, kurwa, zrobić z jednym z nich. 382 00:21:47,958 --> 00:21:50,375 Słuchaj, co powiesz? 383 00:21:51,666 --> 00:21:53,491 - Dobra, pieprzyć to. - Tak? 384 00:21:53,541 --> 00:21:55,033 Wlicz mnie. 385 00:21:55,083 --> 00:21:56,083 W porządku. 386 00:21:57,375 --> 00:21:59,291 Widzimy się o 7:30, nie spóźnij się. 387 00:22:02,666 --> 00:22:03,934 Dlaczego zadajesz się z tym pieprzonym głupkiem? 388 00:22:03,958 --> 00:22:05,116 To mój najlepszy kumpel, stary. 389 00:22:05,166 --> 00:22:05,958 Jest pieprzonym przegranym. 390 00:22:06,000 --> 00:22:07,120 Wszyscy ci twoi koledzy. 391 00:22:07,166 --> 00:22:09,866 Poczekaj i zobacz, pójdą na pieprzony uniwersytet, 392 00:22:09,916 --> 00:22:10,708 będziesz z nami pracować 393 00:22:10,750 --> 00:22:11,666 i już, kurwa, ich nie będzie. 394 00:22:11,708 --> 00:22:13,825 Degustacje wina i co tam, kurwa. 395 00:22:13,875 --> 00:22:14,658 To nie jest Izaak. 396 00:22:14,708 --> 00:22:15,708 Naprawdę? 397 00:22:20,458 --> 00:22:22,017 Słuchaj, pamiętasz, jak byłem w dziewiątej klasie 398 00:22:22,041 --> 00:22:24,366 i byłam gruba i nie urosłam? 399 00:22:24,416 --> 00:22:25,416 Tak, i co? 400 00:22:26,291 --> 00:22:27,291 Bardzo mnie prześladowano. 401 00:22:28,750 --> 00:22:31,625 I nie było tam nikogo oprócz Izaaka. 402 00:22:33,333 --> 00:22:35,666 Nie wygląda zbyt imponująco, ale wspiera mnie. 403 00:22:38,708 --> 00:22:41,741 Wszystko się zmienia, kiedy skończysz szkołę, kolego. 404 00:22:41,791 --> 00:22:42,791 Zobaczysz. 405 00:22:49,375 --> 00:22:50,249 Musisz znaleźć takie miejsce, ok? 406 00:22:50,291 --> 00:22:51,291 Parki są dobre. 407 00:22:52,041 --> 00:22:53,476 Nie zaszkodzi też skręcić jointa. 408 00:22:53,500 --> 00:22:54,658 Oprowadza dzieci. 409 00:22:54,708 --> 00:22:56,533 Nie palisz trawki. 410 00:22:56,583 --> 00:22:59,450 Nie palę trawki, do cholery, ty nie musisz. 411 00:22:59,500 --> 00:23:00,666 To na pokaz. 412 00:23:02,458 --> 00:23:03,950 Przeciągnij ich na swoją stronę, kolego. 413 00:23:04,000 --> 00:23:05,000 Sprzedaj im to. 414 00:23:07,208 --> 00:23:08,351 Nie mogę tego, kurwa, zrobić, Ant. 415 00:23:08,375 --> 00:23:10,616 Zamknij się, kurwa, o czym mówisz? 416 00:23:10,666 --> 00:23:11,458 Co my tu robimy? 417 00:23:11,500 --> 00:23:13,158 Ja też nie mam wyboru. 418 00:23:13,208 --> 00:23:15,416 W porządku, więc po prostu słuchaj i oglądaj. 419 00:23:29,541 --> 00:23:30,541 Zdobądź ich zaufanie. 420 00:23:33,583 --> 00:23:34,726 Teraz wiedzą, że nie jesteś policjantem 421 00:23:34,750 --> 00:23:36,458 a potem dajesz im znać. 422 00:23:37,916 --> 00:23:39,583 Daj im znać, co? 423 00:23:40,416 --> 00:23:41,208 Czy jesteś kurwa głupi? 424 00:23:41,250 --> 00:23:42,309 Gdzie iść, gdzie zdobyć dobre rzeczy, 425 00:23:42,333 --> 00:23:43,333 do kogo przyjść. 426 00:23:44,541 --> 00:23:45,541 Ty. 427 00:23:47,375 --> 00:23:48,375 Co wtedy mam zrobić? 428 00:23:49,375 --> 00:23:50,750 Sprzedaj to, kurwa. 429 00:23:51,625 --> 00:23:53,392 Dobra, sprzedasz to, a oni dadzą ci pieniądze 430 00:23:53,416 --> 00:23:54,666 i wydawać pieniądze. 431 00:23:58,041 --> 00:23:59,841 Nie uczyli cię tego w książkach, prawda? 432 00:24:01,416 --> 00:24:04,116 Uśmiechnij się, nikt tego gówna nie kupi 433 00:24:04,166 --> 00:24:06,208 jeśli myślą, że to właśnie tak na ciebie działa. 434 00:24:30,541 --> 00:24:31,541 Wszystko dobrze. 435 00:24:32,833 --> 00:24:33,833 - Hej. - Cześć. 436 00:24:37,333 --> 00:24:38,333 Dziękuję. 437 00:24:52,875 --> 00:24:53,875 Jak było w szkole? 438 00:24:55,916 --> 00:24:57,083 Było w porządku. 439 00:24:59,291 --> 00:25:01,075 Co chcesz na obiad? 440 00:25:01,125 --> 00:25:02,125 Wyszedłem. 441 00:25:05,916 --> 00:25:06,916 Nadal jestem twoim ojcem. 442 00:25:15,708 --> 00:25:17,491 Nie za późno. 443 00:26:26,125 --> 00:26:27,825 - Hej. - Cześć. 444 00:26:27,875 --> 00:26:28,658 Hej. 445 00:26:28,708 --> 00:26:31,000 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 446 00:26:33,000 --> 00:26:33,791 Chcecie drinka? 447 00:26:33,833 --> 00:26:34,783 - Tak. - Tak. 448 00:26:34,833 --> 00:26:36,583 Chodź tutaj. 449 00:26:42,916 --> 00:26:45,250 Tak, mamy to dla ciebie 450 00:26:46,208 --> 00:26:48,408 i ten dla ciebie. 451 00:26:56,750 --> 00:26:57,825 Hej, panie Mercado. 452 00:26:57,875 --> 00:26:59,366 Hej. 453 00:26:59,416 --> 00:27:00,208 Tutaj solenizant? 454 00:27:00,250 --> 00:27:01,791 Tak, tam z dziewczynami. 455 00:27:03,208 --> 00:27:04,208 Dzięki. 456 00:27:08,166 --> 00:27:10,366 Czy możesz chociaż udawać, że jesteś szczęśliwy? 457 00:27:10,416 --> 00:27:11,416 Tutaj. 458 00:27:12,541 --> 00:27:15,700 Spójrz na ludzi, z którymi się zadaje. 459 00:27:15,750 --> 00:27:17,283 Kurwa, bezużyteczne. 460 00:27:17,333 --> 00:27:19,408 Nie, czekaj, naprawdę źle się czułem z powodu dzisiejszego ranka. 461 00:27:19,458 --> 00:27:22,333 I w pewnym sensie zaprosiłem siebie na twoją imprezę, więc. 462 00:27:23,500 --> 00:27:25,241 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 463 00:27:25,291 --> 00:27:26,291 Dzięki stary. 464 00:27:27,458 --> 00:27:28,241 Coś dobrego? 465 00:27:28,291 --> 00:27:29,908 Tak, stary, jest absurdalnie dobre. 466 00:27:29,958 --> 00:27:31,358 To gówno jak 400 dolców za butelkę. 467 00:27:38,541 --> 00:27:39,661 Czy możesz wyłączyć muzykę? 468 00:27:42,166 --> 00:27:44,250 Matt, rusz tu swoją dupę. 469 00:27:52,208 --> 00:27:53,750 Kiedy przyjechałem do tego kraju, 470 00:27:54,625 --> 00:27:59,241 Byłem sam, bez angielskiego, bez przyjaciół, nic. 471 00:27:59,291 --> 00:28:00,375 Po prostu kolejny głupek. 472 00:28:01,875 --> 00:28:04,116 Dlatego ciężko pracowałem, żeby zbudować nowe życie. 473 00:28:04,166 --> 00:28:06,958 Wtedy poznałem tę niesamowitą kobietę. 474 00:28:08,250 --> 00:28:11,708 Miała zaledwie 16 lat, a w wieku 17 lat była w ciąży. 475 00:28:13,125 --> 00:28:15,750 12 lat później pojawił się Matt. 476 00:28:16,666 --> 00:28:19,491 Ten kraj nauczył mnie, jak być mężczyzną 477 00:28:19,541 --> 00:28:20,866 i jak zbudować rodzinę. 478 00:28:20,916 --> 00:28:23,000 Dzisiaj mój najmłodszy syn kończy 18 lat. 479 00:28:36,250 --> 00:28:37,500 Ten pierścionek należał do mojego ojca. 480 00:28:38,541 --> 00:28:41,000 I dał mi to, zanim przyjechałem do Australii. 481 00:28:42,708 --> 00:28:45,750 A teraz jest twój, Matt. 482 00:28:49,250 --> 00:28:52,708 Symbol rodziny, odwagi i szacunku. 483 00:28:56,666 --> 00:28:57,666 Dziękuję tato. 484 00:29:00,666 --> 00:29:05,041 Wiem, że postąpisz słusznie. 485 00:29:06,291 --> 00:29:07,408 Salut. 486 00:29:07,458 --> 00:29:08,533 Salut. 487 00:29:11,791 --> 00:29:14,958 W porządku, to wszystko, muzyka z powrotem włączona. 488 00:29:18,833 --> 00:29:20,713 Stary, twój tata jest cholernie dobrym mówcą publicznym. 489 00:29:21,541 --> 00:29:22,325 Masz rację? 490 00:29:22,375 --> 00:29:23,158 - Prawidłowy. - Jezu. 491 00:29:23,208 --> 00:29:24,825 Hey, close the door, dude. 492 00:29:24,875 --> 00:29:25,875 W porządku? 493 00:29:27,500 --> 00:29:28,616 Co się dzieje? 494 00:29:28,666 --> 00:29:29,666 Dobrze. 495 00:29:30,666 --> 00:29:31,866 Whoa, OK? 496 00:29:31,916 --> 00:29:32,950 Gdzie je dostałeś? 497 00:29:33,000 --> 00:29:34,700 Chcesz trochę? 498 00:29:34,750 --> 00:29:35,750 Czy są legalne? 499 00:29:37,083 --> 00:29:38,283 Nie wiem. 500 00:29:38,333 --> 00:29:39,333 Co masz na myśli? 501 00:29:40,708 --> 00:29:44,366 Co, właśnie dostałem je od kumpla. 502 00:29:44,416 --> 00:29:47,866 Jeśli masz, ja będę mieć, chodźmy. 503 00:29:47,916 --> 00:29:49,450 Pospiesz się. 504 00:29:49,500 --> 00:29:51,491 W porządku, a co jeśli je sprzedamy? 505 00:29:51,541 --> 00:29:52,491 Co? 506 00:29:52,541 --> 00:29:53,825 Tak, jako partnerzy. 507 00:29:53,875 --> 00:29:55,783 Podzielimy się zyskami i, 508 00:29:55,833 --> 00:29:58,408 to mogłoby opłacić twój dyplom, stary. 509 00:29:58,458 --> 00:29:59,991 Jesteś pierdolnięty, Matt? 510 00:30:00,041 --> 00:30:01,116 Co? 511 00:30:01,166 --> 00:30:03,616 Planuję zostać prawnikiem. 512 00:30:03,666 --> 00:30:06,750 Jeśli dostanę wyrok skazujący, nie będę mógł praktykować, Matt. 513 00:30:09,083 --> 00:30:10,083 Naprawdę? 514 00:30:12,458 --> 00:30:13,249 Co robisz, kolego? 515 00:30:13,291 --> 00:30:14,533 Nie jesteś handlarzem narkotyków. 516 00:30:14,583 --> 00:30:16,666 Co mam jeszcze, kurwa, zrobić? 517 00:30:18,791 --> 00:30:19,851 Czy Ant cię do tego namówił? 518 00:30:19,875 --> 00:30:20,700 Nie, stary. 519 00:30:20,750 --> 00:30:23,325 Nie musisz mu nic udowadniać. 520 00:30:23,375 --> 00:30:25,208 Słuchaj, pomożesz mi czy nie? 521 00:30:27,083 --> 00:30:30,450 Wyrzuć to gówno, zanim spieprzy ci życie. 522 00:30:30,500 --> 00:30:31,500 Naprawdę. 523 00:30:34,416 --> 00:30:35,416 W porządku. 524 00:30:37,083 --> 00:30:38,083 Do zobaczenia na dole. 525 00:30:58,208 --> 00:31:00,458 Matt, co robisz? 526 00:31:01,875 --> 00:31:03,741 Czy kiedykolwiek zrobiłeś coś złego? 527 00:31:03,791 --> 00:31:04,700 Tak, cały czas. 528 00:31:04,750 --> 00:31:05,750 Co się dzieje? 529 00:31:07,166 --> 00:31:08,041 W większości przypadków ludzie są bardzo zajęci 530 00:31:08,083 --> 00:31:10,750 w swoim własnym gównie, nikt tak naprawdę tego nie zauważa. 531 00:31:13,000 --> 00:31:14,041 Mam coś dla ciebie. 532 00:31:16,541 --> 00:31:18,658 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 533 00:31:18,708 --> 00:31:20,017 Nie musiałeś mi niczego kupować. 534 00:31:20,041 --> 00:31:21,291 Po prostu otwórz to. 535 00:31:26,208 --> 00:31:29,366 Św. Juda, patron spraw przegranych. 536 00:31:29,416 --> 00:31:30,958 Bo pan Thomas to kretyn. 537 00:31:34,666 --> 00:31:35,666 Dzięki. 538 00:31:37,833 --> 00:31:39,000 Co więc jest w torbie? 539 00:31:41,875 --> 00:31:42,875 Dobrze. 540 00:31:46,875 --> 00:31:47,875 Gówno. 541 00:31:49,416 --> 00:31:50,416 Twój tata? 542 00:31:51,875 --> 00:31:53,333 Skąd wiedziałeś? 543 00:31:54,250 --> 00:31:55,833 Słowo się kręci. 544 00:31:57,291 --> 00:31:58,825 Co zrobisz? 545 00:31:58,875 --> 00:32:00,541 Tata mówi, że muszę to sprzedać, 546 00:32:02,000 --> 00:32:03,741 albo wyrzuci mnie z rodziny. 547 00:32:03,791 --> 00:32:06,158 Czekaj, a ty miałeś to wyrzucić? 548 00:32:06,208 --> 00:32:11,208 Tak, bo to jest złe, nielegalne. 549 00:32:11,625 --> 00:32:12,958 Matt, Matt, Matt, poczekaj. 550 00:32:15,083 --> 00:32:16,491 A co jeśli mogę ci pomóc? 551 00:32:16,541 --> 00:32:17,541 Co masz na myśli? 552 00:32:18,916 --> 00:32:20,366 A co jeśli weźmiemy narkotyki, 553 00:32:20,416 --> 00:32:23,333 sprzedajemy, bierzemy pieniądze i jedziemy. 554 00:32:25,791 --> 00:32:26,575 Co? 555 00:32:26,625 --> 00:32:28,745 To znaczy, co oni zrobią, zabiją cię? 556 00:32:32,500 --> 00:32:34,200 Nie mogę wyjechać. 557 00:32:34,250 --> 00:32:36,908 Jeśli tu zostaniesz, równie dobrze możesz się zabić 558 00:32:36,958 --> 00:32:38,950 bo niedługo będziesz sprzedawał narkotyki 559 00:32:39,000 --> 00:32:41,750 na ulicy i bić staruszków za drobne. 560 00:32:44,833 --> 00:32:46,250 Możemy to zrobić. 561 00:32:48,791 --> 00:32:49,791 Jak? 562 00:32:50,875 --> 00:32:51,875 Razem. 563 00:33:21,750 --> 00:33:23,700 To ładnie wyglądająca dziewczyna. 564 00:33:23,750 --> 00:33:24,750 Tak. 565 00:33:27,250 --> 00:33:28,850 Po prostu miej na niego oko dzisiaj wieczorem, dobrze? 566 00:33:30,958 --> 00:33:31,958 Dobra. 567 00:33:33,458 --> 00:33:34,458 Dobra. 568 00:33:37,541 --> 00:33:39,241 Tak, myślę o tym wersecie z wiersza. 569 00:33:39,291 --> 00:33:40,533 Wciąż jak powietrze, wznoszę się. 570 00:33:40,583 --> 00:33:42,158 To jest takie fajne. 571 00:33:42,208 --> 00:33:43,908 Tak, musisz to zdobyć, zdecydowanie. 572 00:33:43,958 --> 00:33:46,991 Poczekaj, słyszałem, że możesz zachorować na AIDS 573 00:33:47,041 --> 00:33:48,991 z salonów tatuażu i tak dalej. 574 00:33:49,041 --> 00:33:51,375 Isaac, ona nie będzie ich pieprzyć. 575 00:33:54,500 --> 00:33:55,291 Sprawdź to. 576 00:33:55,333 --> 00:33:56,700 - Wow. - To dobrze. 577 00:33:56,750 --> 00:33:57,991 Super, bolało? 578 00:33:58,041 --> 00:33:59,825 Nie, naprawdę. 579 00:33:59,875 --> 00:34:03,158 To było trochę jak Izaak, wiesz, mały kutas. 580 00:34:05,500 --> 00:34:06,866 Jest zdenerwowany. 581 00:34:06,916 --> 00:34:08,200 Kto zaprosił tego gościa? 582 00:34:08,250 --> 00:34:10,250 Stary, uspokój się, bracie. 583 00:34:11,166 --> 00:34:12,075 Zjedz trochę tego. 584 00:34:12,125 --> 00:34:13,741 To ma być niesamowite. 585 00:34:26,625 --> 00:34:27,825 - Ruszajmy do miasta! - Tak! 586 00:34:27,875 --> 00:34:28,908 - Tak? - Wreszcie. 587 00:34:28,958 --> 00:34:29,908 - Tak. - Tak? 588 00:34:29,958 --> 00:34:31,158 Wychodzę. 589 00:34:31,208 --> 00:34:32,950 No dalej, grubasie, rozchmurz się. 590 00:34:33,000 --> 00:34:35,283 Hej, nie, musisz przyjść, 591 00:34:35,333 --> 00:34:37,226 musisz przyjechać, stary, to moja 18-ta, musisz przyjechać do miasta. 592 00:34:37,250 --> 00:34:38,033 Idziemy. 593 00:34:38,083 --> 00:34:39,583 Puść go, pozwól mu odejść, stary. 594 00:34:41,083 --> 00:34:44,533 No dobra, Teresa idzie, ja idę, 595 00:34:44,583 --> 00:34:47,416 to znaczy, że Sally jedzie? 596 00:34:50,708 --> 00:34:53,158 Co to do cholery było, daj spokój? 597 00:34:53,208 --> 00:34:54,866 Nie wiem stary, niestrawność? 598 00:34:54,916 --> 00:34:56,642 To oznacza, że ​​Christian będzie się na nią, kurwa, ślinił 599 00:34:56,666 --> 00:34:59,325 Nie, nie, nie, ona polubi Christiana, stary. 600 00:34:59,375 --> 00:35:02,116 No dalej, co masz do stracenia? 601 00:35:02,166 --> 00:35:05,583 Został nam jeszcze tydzień szkoły, OK. 602 00:35:06,625 --> 00:35:08,500 Prawdopodobnie już nigdy jej nie zobaczysz. 603 00:35:09,541 --> 00:35:10,541 Więc po co czekać? 604 00:35:13,166 --> 00:35:16,458 Hej, tak, w porządku, jest w środku! 605 00:35:19,083 --> 00:35:20,825 Teraz tańczę z dużymi chłopcami, kolego. 606 00:35:20,875 --> 00:35:23,533 Zabawa z dużymi chłopcami. 607 00:35:23,583 --> 00:35:24,991 Boże, włącz się w to. 608 00:35:25,041 --> 00:35:26,408 Kurwa, Izzy.. 609 00:35:26,458 --> 00:35:28,208 Więc zależy ci na młodej Sally, tak? 610 00:35:29,750 --> 00:35:30,583 Nie, nic, nic. 611 00:35:30,625 --> 00:35:32,408 Sally jest po prostu bardzo szczęśliwa. 612 00:35:32,458 --> 00:35:33,950 - Zamknąć się. - Co? 613 00:35:34,000 --> 00:35:35,366 No Isaac's really happy too. 614 00:35:35,416 --> 00:35:37,075 Chyba żartujesz. 615 00:35:37,125 --> 00:35:38,200 Co? 616 00:35:38,250 --> 00:35:40,575 Jest słodki, prawda, Sally. 617 00:35:40,625 --> 00:35:43,158 Ona jest zwierzęciem w worku. 618 00:35:43,208 --> 00:35:45,241 Hej, Izzy, pomogę ci. 619 00:35:45,291 --> 00:35:47,325 Uważam, że masz szansę. 620 00:35:47,375 --> 00:35:49,616 Spała już z każdym chłopakiem w twojej szkole. 621 00:35:49,666 --> 00:35:51,116 To prawo średnich. 622 00:35:51,166 --> 00:35:52,434 Jaki masz problem z Izaakiem? 623 00:35:52,458 --> 00:35:53,809 Nie, po prostu powiedz mi więcej, powiedz mi więcej 624 00:35:53,833 --> 00:35:55,033 dlaczego jest taki niesamowity? 625 00:35:55,083 --> 00:35:56,226 To cudowny facet, słodki facet 626 00:35:56,250 --> 00:35:57,267 kto wie jak traktować kobietę. 627 00:35:57,291 --> 00:35:58,083 Jest naprawdę miły. 628 00:35:58,125 --> 00:35:58,916 Wie jak leczyć? 629 00:35:58,958 --> 00:36:00,351 Tak, traktuje kobietę z szacunkiem, 630 00:36:00,375 --> 00:36:02,059 Stary, on nigdy w życiu nie rozmawiał z kobietą. 631 00:36:02,083 --> 00:36:03,517 Całkowicie warte kilku tanich drinków 632 00:36:03,541 --> 00:36:05,241 żeby dostać się do tych spodni, stary. 633 00:36:05,291 --> 00:36:06,658 Kurwa, przestań o niej mówić. 634 00:36:06,708 --> 00:36:08,241 Nie rań mnie, stary. 635 00:36:09,500 --> 00:36:13,741 - Kurwa, przestań. - Kurwa, uspokój się. 636 00:36:13,791 --> 00:36:15,866 Po prostu się kręcimy, stary. 637 00:36:20,625 --> 00:36:21,866 nie pamiętam. 638 00:36:21,916 --> 00:36:24,200 OK, otwórz drzwi. 639 00:36:24,250 --> 00:36:26,200 Chodź, muszę się wysikać. 640 00:36:26,250 --> 00:36:27,408 W porządku, w porządku. 641 00:36:27,458 --> 00:36:28,333 Co tu się dzieje? 642 00:36:28,375 --> 00:36:30,541 Co, przepraszam, nagły wypadek w łazience. 643 00:36:31,416 --> 00:36:34,491 W porządku, stary, idź dalej. 644 00:36:34,541 --> 00:36:35,700 Chrześcijanin.. 645 00:36:35,750 --> 00:36:37,833 Masz poważne problemy, bracie. 646 00:36:39,166 --> 00:36:41,783 Hej, witajcie, drinki. 647 00:36:41,833 --> 00:36:43,791 - Dziękuję. - Dziękuję. 648 00:36:45,000 --> 00:36:47,241 Um, Christian, masz inną łazienkę? 649 00:36:47,291 --> 00:36:48,083 Tak, pokój mojego taty. 650 00:36:48,125 --> 00:36:49,184 Koniec korytarza po lewej stronie. 651 00:36:49,208 --> 00:36:50,700 - Niesamowity. - Dziękuję! 652 00:36:50,750 --> 00:36:51,533 Bez obaw. 653 00:36:51,583 --> 00:36:52,783 Chore mieszkanie. 654 00:36:52,833 --> 00:36:55,241 Twój tata pozwala ci tu zostać? 655 00:36:55,291 --> 00:36:57,408 Tak, to czego nie wie, nie zaszkodzi mu. 656 00:36:57,458 --> 00:36:59,866 Przeciąłem klucz, gdy był na postoju. 657 00:36:59,916 --> 00:37:00,916 Dzięki stary. 658 00:37:01,666 --> 00:37:02,666 Mrówka. 659 00:37:04,208 --> 00:37:05,458 Więc o co ci chodzi, kolego? 660 00:37:06,375 --> 00:37:08,101 Jestem tu, żeby dopilnować, żeby wszyscy wrócili bezpiecznie do domu. 661 00:37:08,125 --> 00:37:09,125 Tak? 662 00:37:10,041 --> 00:37:11,325 Więc jesteś jak niania? 663 00:37:11,375 --> 00:37:12,950 Coś takiego. 664 00:37:13,000 --> 00:37:14,200 Hej. 665 00:37:14,250 --> 00:37:15,500 Chcesz linię? 666 00:37:20,958 --> 00:37:23,241 Masz tam dobry widok? 667 00:37:23,291 --> 00:37:24,783 Tak, zrób to, stary. 668 00:37:24,833 --> 00:37:26,241 Matt? 669 00:37:26,291 --> 00:37:27,450 Dobre z moim piwem, stary. 670 00:37:27,500 --> 00:37:29,450 Człowiek. 671 00:37:29,500 --> 00:37:31,200 Jeśli nie spróbujesz, stracisz 672 00:37:31,250 --> 00:37:32,250 trochę tego gówna. 673 00:37:33,125 --> 00:37:35,075 - Tak? - Tak. 674 00:37:35,125 --> 00:37:37,533 To coś, 400 dolców za gram. 675 00:37:37,583 --> 00:37:40,208 To jest kurwa najlepsze, stary. 676 00:37:41,125 --> 00:37:42,125 Kurwa najlepiej. 677 00:37:44,291 --> 00:37:45,767 Więc lubisz trochę coli, prawda? 678 00:37:45,791 --> 00:37:46,791 Tak. 679 00:37:50,416 --> 00:37:52,825 Cóż, jest tego o wiele więcej 680 00:37:52,875 --> 00:37:54,125 to pochodziło. 681 00:37:56,333 --> 00:37:57,741 Kurwa, tak. 682 00:37:57,791 --> 00:38:00,083 Stary, kurwa, jasne. 683 00:38:06,958 --> 00:38:07,958 Zazdrosny? 684 00:38:08,875 --> 00:38:09,875 Zazdrosny? 685 00:38:11,333 --> 00:38:13,325 Matt może zrobić więcej. 686 00:38:13,375 --> 00:38:14,375 Co? 687 00:38:16,250 --> 00:38:17,208 Powinien iść na uniwersytet, 688 00:38:17,250 --> 00:38:18,700 powinieneś mu pomóc. 689 00:38:18,750 --> 00:38:19,976 A jak myślisz, co robię? 690 00:38:20,000 --> 00:38:21,000 Słyszałeś mnie. 691 00:38:22,041 --> 00:38:23,101 Kurwa, mądry dupku, masz odpowiedź 692 00:38:23,125 --> 00:38:24,416 za wszystko, prawda? 693 00:38:25,250 --> 00:38:26,450 To się nazywa edukacja. 694 00:38:26,500 --> 00:38:27,500 Czy to jest? 695 00:38:28,291 --> 00:38:30,408 Cóż, rzeczywistość jest taka, że kiedy już tam jesteś, chłostasz 696 00:38:30,458 --> 00:38:33,200 siebie na pieprzone życie pełne raka i długów, 697 00:38:33,250 --> 00:38:35,458 Matty będzie tu żył swobodnie i łatwo. 698 00:38:37,500 --> 00:38:40,533 Słuchaj, mały kutasie, to pieprzone urodziny mojego brata 699 00:38:40,583 --> 00:38:41,541 i potrzebuję, żeby się dobrze bawił. 700 00:38:41,583 --> 00:38:43,741 Jeśli to oznacza, że ​​się do cholery zamkniesz 701 00:38:43,791 --> 00:38:45,991 i baw się dobrze, a potem to zrób. 702 00:38:46,041 --> 00:38:47,500 Czy mnie rozumiesz? 703 00:38:53,000 --> 00:38:54,700 Widzisz to jak na moje oko. 704 00:38:54,750 --> 00:38:56,700 Nie, po prostu stój spokojnie. 705 00:38:56,750 --> 00:38:58,658 Dobra, dość, dość. 706 00:38:58,708 --> 00:38:59,958 Tak, to wygląda lepiej. 707 00:39:00,875 --> 00:39:02,783 Czy uważasz, że brat Matta jest przystojny? 708 00:39:02,833 --> 00:39:04,325 Co masz na myśli? 709 00:39:04,375 --> 00:39:05,249 Cóż, jest całkowicie w twoim typie. 710 00:39:05,291 --> 00:39:06,783 On nie jest, nie jest w moim typie. 711 00:39:06,833 --> 00:39:07,783 Tak, jest. 712 00:39:07,833 --> 00:39:09,033 Włoski i mroczny. 713 00:39:09,083 --> 00:39:11,491 Obrzydliwe, on jest obrzydliwy. 714 00:39:11,541 --> 00:39:13,241 Cóż, Matt zdecydowanie jest tobą zainteresowany. 715 00:39:13,291 --> 00:39:15,575 Dobra, nie panikuj, ale w pewnym sensie się dogadaliśmy. 716 00:39:15,625 --> 00:39:16,625 Naprawdę? 717 00:39:16,666 --> 00:39:17,934 Tak, ale to nie jest nic wielkiego, ok? 718 00:39:17,958 --> 00:39:18,783 Gdy? 719 00:39:18,833 --> 00:39:20,517 Nie ma to znaczenia, ale wydarzyło się coś innego. 720 00:39:20,541 --> 00:39:21,825 Co? 721 00:39:21,875 --> 00:39:22,955 OK, po prostu ci pokażę. 722 00:39:25,166 --> 00:39:26,866 Oj, Tereso. 723 00:39:26,916 --> 00:39:28,741 Co do cholery, skąd to wziąłeś? 724 00:39:28,791 --> 00:39:30,200 Czy to ma znaczenie? 725 00:39:30,250 --> 00:39:31,658 Co robisz? 726 00:39:31,708 --> 00:39:33,200 Matt i ja go sprzedamy. 727 00:39:33,250 --> 00:39:34,158 Co masz na myśli? 728 00:39:34,208 --> 00:39:35,950 To znaczy, damy to ludziom 729 00:39:36,000 --> 00:39:37,059 i dadzą nam pieniądze. 730 00:39:37,083 --> 00:39:39,200 Cóż, wiem, co mam na myśli, ale np. 731 00:39:39,250 --> 00:39:40,250 co do cholery? 732 00:39:40,958 --> 00:39:42,783 Słuchaj, wiesz, że potrzebuję pieniędzy. 733 00:39:42,833 --> 00:39:44,950 Nie wiem dlaczego jesteś, cokolwiek, 734 00:39:45,000 --> 00:39:46,116 po prostu o tym zapomnij. 735 00:39:46,166 --> 00:39:47,166 Nie. 736 00:39:48,333 --> 00:39:50,625 I co, to oznacza, że naprawdę chcesz odejść? 737 00:39:52,166 --> 00:39:54,125 Właściwie nie mam wielkiego wyboru. 738 00:39:57,541 --> 00:39:58,541 Wiesz to. 739 00:40:03,375 --> 00:40:06,783 Ok, tylko nie smuć się dziś wieczorem, w porządku. 740 00:40:06,833 --> 00:40:08,458 Nie jestem, wszystko w porządku, OK. 741 00:40:10,125 --> 00:40:11,658 Po prostu bawmy się. 742 00:40:11,708 --> 00:40:12,491 Tak. 743 00:40:12,541 --> 00:40:14,075 - Tak? - Tak. 744 00:40:47,375 --> 00:40:49,741 - Hej. - Cześć. 745 00:40:49,791 --> 00:40:51,991 Czy macie więcej toreb? 746 00:40:52,041 --> 00:40:52,916 Czy możesz zwolnić, proszę? 747 00:40:52,958 --> 00:40:55,200 Nie, zwolnię, zwolnię, jak dostanę torbę, 748 00:40:55,250 --> 00:40:56,408 Przysięgam, mały przysięgam. 749 00:40:56,458 --> 00:40:57,950 Nie potrzebujesz. 750 00:40:58,000 --> 00:40:59,366 Nie, nie obiecuj mu tego. 751 00:40:59,416 --> 00:41:00,991 Hej, chłopaki, chcecie czapki? 752 00:41:01,041 --> 00:41:02,908 Zamknij się, kurwa. 753 00:41:02,958 --> 00:41:04,000 Nie lubię jej. 754 00:41:05,125 --> 00:41:07,033 Cóż, wydawało się, że lubisz ją tego popołudnia. 755 00:41:07,083 --> 00:41:08,450 Nie ufam jej. 756 00:41:08,500 --> 00:41:09,283 Hej, Matt. 757 00:41:09,333 --> 00:41:10,491 Nie teraz, stary. 758 00:41:10,541 --> 00:41:11,908 Tylko, czy mogę teraz dostać tę torbę? 759 00:41:11,958 --> 00:41:13,450 Powiedziałem ruszaj się, suko. 760 00:41:13,500 --> 00:41:14,283 Co? 761 00:41:14,333 --> 00:41:16,000 Mam kasę, stary. 762 00:41:17,625 --> 00:41:18,708 Mam cię, stary. 763 00:41:19,958 --> 00:41:22,625 Tak, kocham cię, legendo. 764 00:41:26,791 --> 00:41:28,142 Czy ty w ogóle wiesz, co robi jej tata? 765 00:41:28,166 --> 00:41:29,533 Naprawia nasze samochody. 766 00:41:29,583 --> 00:41:32,158 Nie, to pieprzony zdegenerowany hazardzista. 767 00:41:32,208 --> 00:41:33,892 Z taką dziewczyną nie robi się interesów. 768 00:41:33,916 --> 00:41:35,583 Pieprzysz ją i wychodzisz. 769 00:41:42,958 --> 00:41:43,958 Pierdolić. 770 00:41:46,250 --> 00:41:48,116 Wszystko w porządku, stary? 771 00:41:48,166 --> 00:41:50,116 Tak, po prostu czuję się trochę funky. 772 00:41:50,166 --> 00:41:51,325 - Tak? - Tak. 773 00:41:51,375 --> 00:41:53,208 Zjedz trochę tego, to cię ożywi. 774 00:41:54,041 --> 00:41:55,908 Jak to robisz? 775 00:41:55,958 --> 00:41:58,200 OK, chodź tutaj, chodź tutaj, chodź tutaj, chodź tutaj. 776 00:41:58,250 --> 00:41:59,250 W porządku. 777 00:42:01,791 --> 00:42:03,208 Więc pracujesz teraz nad moim bratem? 778 00:42:04,625 --> 00:42:06,517 Myślisz, że nadal będzie cię lubił, jeśli powiem mu, że się pieprzyliśmy? 779 00:42:06,541 --> 00:42:07,866 To był błąd. 780 00:42:07,916 --> 00:42:08,991 Więc powinnam mu powiedzieć? 781 00:42:09,041 --> 00:42:10,616 Dlaczego w ogóle tu jesteś? 782 00:42:10,666 --> 00:42:12,476 Aby chronić go przed ludźmi takimi jak ty i twoja rodzina. 783 00:42:12,500 --> 00:42:13,366 - Naprawdę? - Tak. 784 00:42:13,416 --> 00:42:14,916 Naprawdę, jak to popołudnie? 785 00:42:18,708 --> 00:42:19,866 Wszystkiego najlepszego, stary. 786 00:42:19,916 --> 00:42:22,450 W porządku, Sally, chcesz trochę? 787 00:42:22,500 --> 00:42:24,116 Nie, dziękuję. 788 00:42:24,166 --> 00:42:27,033 To, że się pieprzyliśmy, nie oznacza, że ​​jestem twoją własnością. 789 00:42:27,083 --> 00:42:27,874 No cóż, jak inaczej zapłacisz 790 00:42:27,916 --> 00:42:29,533 Pieprzone długi twojego tatusia, dziwko? 791 00:42:29,583 --> 00:42:31,033 Pieprzyć cię. 792 00:42:31,083 --> 00:42:31,866 Ty mała suko! 793 00:42:31,916 --> 00:42:32,916 - Ojej. - Hej. 794 00:42:34,208 --> 00:42:35,616 Hej! 795 00:42:35,666 --> 00:42:36,666 Wypierdol mnie! 796 00:42:36,708 --> 00:42:37,708 Cofnąć się! 797 00:42:38,500 --> 00:42:39,500 Hej, przestań, przestań. 798 00:42:40,625 --> 00:42:41,700 Wysiadać. 799 00:42:41,750 --> 00:42:42,750 Co to kurwa było? 800 00:42:42,791 --> 00:42:43,791 Tereso, wszystko w porządku? 801 00:42:45,083 --> 00:42:46,241 Co to kurwa było? 802 00:42:46,291 --> 00:42:47,124 Jesteś pieprzoną Psycholową Mrówką! 803 00:42:47,166 --> 00:42:47,950 Zamknij się, Issac. 804 00:42:48,000 --> 00:42:49,033 Tak, zamknij się, pedałze. 805 00:42:49,083 --> 00:42:51,325 Hej, to moje pieprzone urodziny. 806 00:42:51,375 --> 00:42:52,375 Dogadajmy się. 807 00:42:53,083 --> 00:42:54,325 Kłótnia kochanków? 808 00:42:54,375 --> 00:42:55,875 Zamknij się, Christianie. 809 00:42:58,208 --> 00:42:59,559 Trzymaj tego pierdolonego kutasa z daleka ode mnie. 810 00:42:59,583 --> 00:43:00,958 Po prostu wyjdź stąd. 811 00:43:02,208 --> 00:43:02,999 Miał zamiar ją uderzyć. 812 00:43:03,041 --> 00:43:03,908 Nie, nie był. 813 00:43:03,958 --> 00:43:04,741 Skąd wiesz? 814 00:43:04,791 --> 00:43:07,075 To mój pieprzony brat. 815 00:43:16,125 --> 00:43:17,208 Dobranoc? 816 00:44:14,208 --> 00:44:15,208 Chłopcy. 817 00:44:17,250 --> 00:44:19,575 Czy mogę prosić o dwa Peronis? 818 00:45:05,666 --> 00:45:07,158 Hej, stary. 819 00:45:07,208 --> 00:45:08,658 Bracie, jesteś zainteresowany? 820 00:45:08,708 --> 00:45:09,741 Tak, kolego. 821 00:45:09,791 --> 00:45:11,158 Mam trochę tabletek, bracie. 822 00:45:11,208 --> 00:45:13,325 Tak, kolego, zróbmy to. 823 00:45:42,375 --> 00:45:43,583 Hej, masz jakiś sprzęt? 824 00:45:45,458 --> 00:45:46,325 Pierdolić. 825 00:45:46,375 --> 00:45:47,208 Po prostu zwolnij, koleś. 826 00:45:47,250 --> 00:45:48,250 Dlaczego? 827 00:45:49,583 --> 00:45:50,866 Hej, gdzie jest twój brat? 828 00:45:50,916 --> 00:45:51,916 Zrelaksować się. 829 00:45:56,375 --> 00:45:57,375 Dzięki, stary. 830 00:46:13,416 --> 00:46:15,658 Hej, zrównaj się ze mną na chwilę, stary. 831 00:46:15,708 --> 00:46:16,908 Zrównaj się ze mną. 832 00:46:16,958 --> 00:46:19,333 Najpierw ją przeleciałeś, prawda? 833 00:46:25,750 --> 00:46:29,375 Bo ja tylko mówię, że ona ma reputację, stary. 834 00:46:31,375 --> 00:46:34,533 To znaczy, to uderzenie wyglądało na całkiem ostateczne. 835 00:46:34,583 --> 00:46:35,583 Wiesz, że? 836 00:46:38,375 --> 00:46:40,375 Hej, laski. 837 00:46:41,500 --> 00:46:45,375 Wiesz, naprawdę cię rozjebią, stary. 838 00:47:05,625 --> 00:47:06,625 Hej kochanie. 839 00:47:08,416 --> 00:47:10,616 Christianie, Christianie, spierdalaj. 840 00:47:10,666 --> 00:47:11,533 Zejdź ze mnie. 841 00:47:11,583 --> 00:47:13,033 Och, zostało ci jeszcze trochę sprzętu? 842 00:47:13,083 --> 00:47:15,450 Pieprzyć Christiana, ty pierdolony idioto. 843 00:47:16,833 --> 00:47:17,616 Cholera, cholera. 844 00:47:17,666 --> 00:47:18,583 Hej, ona mnie, kurwa, uderzyła. 845 00:47:18,625 --> 00:47:21,741 Kurwa, odpuść. 846 00:47:21,791 --> 00:47:24,000 Nic, kurwa, nie zrobiłem. 847 00:47:27,125 --> 00:47:28,533 Co, kurwa? 848 00:47:28,583 --> 00:47:29,783 Wypierdalaj stąd. 849 00:47:29,833 --> 00:47:31,375 Nie, daj spokój, wpuść nas z powrotem! 850 00:47:33,333 --> 00:47:35,033 Matt, Matt, jesteś dobrym facetem. 851 00:47:35,916 --> 00:47:36,700 Jaki człowiek? 852 00:47:36,750 --> 00:47:37,533 Nic, nic. 853 00:47:37,583 --> 00:47:39,158 Mówiłem ci Matty, świetny pomysł. 854 00:47:39,208 --> 00:47:41,825 Nie mogła, do cholery, sprzedawać jointa w ośrodku odwykowym. 855 00:47:41,875 --> 00:47:43,616 Hej, proszę, po prostu pomóż mi, stary. 856 00:47:43,666 --> 00:47:45,200 Stary, nie teraz. 857 00:47:45,250 --> 00:47:46,575 Chodź, stary. 858 00:47:46,625 --> 00:47:47,408 Wszystko w porządku? 859 00:47:47,458 --> 00:47:49,142 Wszystko w porządku, wszystko w porządku, po prostu złapał mnie za ramiona 860 00:47:49,166 --> 00:47:49,958 i wyrzucił mnie z tego pieprzonego klubu. 861 00:47:50,000 --> 00:47:51,684 Tak, upewnij się, że z dziwką wszystko w porządku, stary. 862 00:47:51,708 --> 00:47:52,533 Idź się pierdol. 863 00:47:52,583 --> 00:47:53,616 Idź się pieprzyć? 864 00:47:53,666 --> 00:47:54,450 Tak. 865 00:47:54,500 --> 00:47:56,380 Co, tak jak twój brat pieprzył twoją dziewczynę? 866 00:48:00,583 --> 00:48:01,366 Czy to prawda? 867 00:48:01,416 --> 00:48:02,767 Oczywiście, że to cholerna prawda, stary. 868 00:48:02,791 --> 00:48:05,325 Twój brat przeleciał twoją dziewczynę. 869 00:48:05,375 --> 00:48:06,325 Zamknij się, Christianie. 870 00:48:06,375 --> 00:48:07,575 Albo co, Matt? 871 00:48:07,625 --> 00:48:09,825 Jesteś cholerną chują. 872 00:48:09,875 --> 00:48:11,726 Wiesz co, nie mogłeś sprzedać odrobiny gówna 873 00:48:11,750 --> 00:48:13,783 bez pomocy twojego brata, a on tylko to robi 874 00:48:13,833 --> 00:48:15,583 żeby mógł zmoczyć swojego pieprzonego kutasa. 875 00:48:17,333 --> 00:48:18,408 Dlaczego? 876 00:48:18,458 --> 00:48:20,575 Nie wiem, to nie tak, że się spotykaliśmy. 877 00:48:20,625 --> 00:48:22,283 Nie wiem, co chcesz, żebym powiedział. 878 00:48:22,333 --> 00:48:23,351 Zejdź mi, kurwa, z drogi. 879 00:48:23,375 --> 00:48:24,950 Będziesz teraz płakać, pieprzony twardzielu. 880 00:48:25,000 --> 00:48:27,033 Matt, nie słuchaj tego kutasa, w porządku. 881 00:48:27,083 --> 00:48:27,866 chodźmy. 882 00:48:27,916 --> 00:48:29,934 Pierdol się, Ching Chong, kto cię w ogóle, do cholery, zaprosił? 883 00:48:29,958 --> 00:48:30,825 Co, kurwa? 884 00:48:30,875 --> 00:48:31,708 Co, kurwa, powiedziałeś? 885 00:48:31,750 --> 00:48:33,184 Idź marnować swój pieprzony czas, mówisz poważnie? 886 00:48:33,208 --> 00:48:34,559 Jak ty, kurwa, właśnie mnie nazwałeś? 887 00:48:34,583 --> 00:48:35,458 Nie dotykaj mnie, kurwa. 888 00:48:35,500 --> 00:48:36,517 Nie nazywaj mnie tak. 889 00:48:36,541 --> 00:48:38,241 Nigdy, kurwa, mnie nie dotykaj. 890 00:48:38,291 --> 00:48:39,451 - Kocham ją. - Nie, nie musisz! 891 00:48:39,500 --> 00:48:40,908 Ona nie jest twoją dziewczyną. 892 00:48:40,958 --> 00:48:41,749 Daj mi tę pieprzoną torbę, Matt. 893 00:48:41,791 --> 00:48:43,071 Daj mi już tę pieprzoną torbę. 894 00:48:45,916 --> 00:48:47,741 Kto jest teraz najważniejszy? 895 00:48:47,791 --> 00:48:50,200 Kto jest teraz najważniejszy? 896 00:48:50,250 --> 00:48:51,041 Odpierdol się ode mnie! 897 00:48:51,083 --> 00:48:52,200 Przestańcie walczyć, chłopaki! 898 00:48:52,250 --> 00:48:53,283 O mój Boże. 899 00:48:53,333 --> 00:48:54,658 Matt, posłuchaj mnie. 900 00:48:54,708 --> 00:48:55,491 Nie. 901 00:48:55,541 --> 00:48:56,642 Posłuchaj mnie, to nic nie znaczyło. 902 00:48:56,666 --> 00:48:57,491 Dlaczego? 903 00:48:57,541 --> 00:48:58,875 Ponieważ tak się nie stało, ok? 904 00:48:59,875 --> 00:49:02,283 Kurwa, Iz, kurwa, tak mi przykro. 905 00:49:02,333 --> 00:49:03,158 Co? 906 00:49:03,208 --> 00:49:04,684 Nie chciałem cię, kurwa, uderzyć, bracie. 907 00:49:04,708 --> 00:49:06,366 Czy chodziło Ci o: uderzyć go 908 00:49:06,416 --> 00:49:07,416 Chłopaki, on się nie rusza. 909 00:49:07,458 --> 00:49:09,325 Musimy wezwać karetkę. 910 00:49:09,375 --> 00:49:10,241 Chrześcijanin. 911 00:49:10,291 --> 00:49:11,601 Nie dzwonię po karetkę. 912 00:49:11,625 --> 00:49:13,575 Zrób to, a oni wezwą policję, idioto. 913 00:49:13,625 --> 00:49:14,976 Mógłby już być, kurwa, martwy. 914 00:49:15,000 --> 00:49:16,726 On nie jest, kurwa, martwy. To trochę krwi. 915 00:49:16,750 --> 00:49:17,533 Wstrząśnięty. 916 00:49:17,583 --> 00:49:18,458 Nadal oddycha, nie wiem. 917 00:49:18,500 --> 00:49:20,283 Izaak zabiera Sally do domu. 918 00:49:20,333 --> 00:49:21,866 Nie, musimy zostać i pomóc. 919 00:49:21,916 --> 00:49:23,241 Musimy zabrać go do szpitala. 920 00:49:23,291 --> 00:49:25,950 Zabierz pieprzoną Sally do domu, nikt cię tu nie chce. 921 00:49:26,000 --> 00:49:27,700 Chrześcijanie, Chrześcijanie, obudź się. 922 00:49:27,750 --> 00:49:28,533 Przenosić. 923 00:49:28,583 --> 00:49:30,116 To jest błędne. 924 00:49:30,166 --> 00:49:30,950 Matt. 925 00:49:31,000 --> 00:49:32,200 Po prostu rób, co mówi. 926 00:49:32,250 --> 00:49:33,041 Musimy coś zrobić. 927 00:49:33,083 --> 00:49:34,083 Matt! 928 00:49:34,916 --> 00:49:35,741 Pierdolić. 929 00:49:35,791 --> 00:49:38,825 Matt, pomóż mi go podnieść. 930 00:49:38,875 --> 00:49:39,934 Zabierz ją stąd, kurwa. 931 00:49:39,958 --> 00:49:41,575 Matt, pomóż mi go podnieść, Matt. 932 00:49:41,625 --> 00:49:43,533 Kurwa, nie wyjdę. 933 00:49:43,583 --> 00:49:45,783 OK, trzymaj swoje gówno w kupie. 934 00:49:50,250 --> 00:49:54,825 Chrześcijanin, Chrześcijanin, Chrześcijanin, obudź się kolego. 935 00:49:54,875 --> 00:49:57,283 Christian, musimy go zabrać do szpitala. 936 00:49:57,333 --> 00:49:58,116 Po prostu poczekaj. 937 00:49:58,166 --> 00:49:58,958 Musimy coś zrobić. 938 00:49:59,000 --> 00:50:00,000 Musimy mu pomóc. 939 00:50:06,208 --> 00:50:07,208 OK, tak. 940 00:50:08,416 --> 00:50:09,625 Co zrobisz? 941 00:50:11,666 --> 00:50:13,017 Nie będziemy wzywać karetki 942 00:50:13,041 --> 00:50:14,184 bo powiedzą policji. 943 00:50:14,208 --> 00:50:15,075 On potrzebuje pomocy. 944 00:50:15,125 --> 00:50:17,366 Tereso, czy pamiętasz, co robiłaś ostatniej nocy? 945 00:50:17,416 --> 00:50:18,658 O czym ty mówisz? 946 00:50:18,708 --> 00:50:20,000 Czy chcesz iść do więzienia? 947 00:50:21,166 --> 00:50:21,958 Młoda dziewczyna taka jak ty? 948 00:50:22,000 --> 00:50:22,791 A co z Christianem? 949 00:50:22,833 --> 00:50:23,851 Nic mu nie będzie, prześpi się. 950 00:50:23,875 --> 00:50:24,875 Nie wygląda dobrze. 951 00:50:24,916 --> 00:50:26,158 Porozmawiam z tatą. 952 00:50:26,208 --> 00:50:27,351 OK, będzie wiedział, co kurwa robić. 953 00:50:27,375 --> 00:50:28,166 Nie możesz nas tu tak po prostu zostawić. 954 00:50:28,208 --> 00:50:30,700 Teresa, pieprzysz się w tym, ok? 955 00:50:30,750 --> 00:50:31,825 Wszyscy jesteśmy. 956 00:50:31,875 --> 00:50:33,125 Po prostu rób, co kurwa mówię. 957 00:50:35,291 --> 00:50:36,083 Masz na sobie jakieś inne gówno? 958 00:50:36,125 --> 00:50:37,991 Nie, Christian stracił wszystko. 959 00:50:38,041 --> 00:50:39,684 OK, w międzyczasie opiekuj się Mattem, 960 00:50:39,708 --> 00:50:41,666 upewnij się, że nie zrobi żadnego szalonego gówna. 961 00:50:43,333 --> 00:50:44,200 Dlaczego ja? 962 00:50:44,250 --> 00:50:45,875 Bo jesteś nam, kurwa, winien. 963 00:50:56,416 --> 00:50:57,696 Pójdę do taty, dobrze. 964 00:50:58,416 --> 00:50:59,416 Po prostu zostań tutaj. 965 00:51:23,875 --> 00:51:24,875 Tata? 966 00:51:26,041 --> 00:51:27,041 Hej. 967 00:51:29,541 --> 00:51:34,325 Boli mnie głowa, czy możesz zgasić światło? 968 00:51:34,375 --> 00:51:35,875 Mam dla ciebie trochę wody, bracie. 969 00:51:40,208 --> 00:51:41,208 Pierdolić. 970 00:51:42,583 --> 00:51:43,741 Co się stało? 971 00:51:43,791 --> 00:51:44,749 Porozmawiamy o tym później, dobrze? 972 00:51:44,791 --> 00:51:47,750 Przepraszam tato, naprawdę schrzaniłem. 973 00:51:51,833 --> 00:51:52,666 Nie martw się o swojego tatę, 974 00:51:52,708 --> 00:51:54,075 Porozmawiam z nim rano. 975 00:51:54,125 --> 00:51:55,208 Zadzwoń do niego później. 976 00:52:15,208 --> 00:52:16,208 Jak on się ma? 977 00:52:18,500 --> 00:52:20,366 Dobrze, rozmawiałem z nim. 978 00:52:20,416 --> 00:52:21,666 Co, co on powiedział? 979 00:52:23,500 --> 00:52:26,575 Powiedział, że martwi się, że tata jest na niego zły. 980 00:52:26,625 --> 00:52:27,916 To dobrze, prawda? 981 00:52:31,500 --> 00:52:32,500 Możesz go obserwować? 982 00:53:04,333 --> 00:53:05,491 Matt? 983 00:53:07,125 --> 00:53:08,125 Matt? 984 00:53:09,833 --> 00:53:10,616 Co się dzieje? 985 00:53:10,666 --> 00:53:12,226 Nie wiem, po prostu zaczął mieć konwulsje. 986 00:53:12,250 --> 00:53:13,041 Dobra, dzwonię po karetkę. 987 00:53:13,083 --> 00:53:14,700 Czekaj, Matt, nie, nie możesz! 988 00:53:14,750 --> 00:53:15,750 Dlaczego nie? 989 00:53:15,791 --> 00:53:16,791 Bo co z nami? 990 00:53:16,833 --> 00:53:17,616 A co z nim? 991 00:53:17,666 --> 00:53:18,684 Ma pieprzoną rodzinę. 992 00:53:18,708 --> 00:53:20,116 Tak i ty też. 993 00:53:20,166 --> 00:53:22,950 Poczekaj, ok, twój brat będzie wiedział, co robić. 994 00:53:23,000 --> 00:53:25,083 Nie mów o moim pieprzonym bracie. 995 00:53:27,041 --> 00:53:28,041 Pierdolić. 996 00:53:46,583 --> 00:53:48,416 Co zrobisz ze swoim tatą? 997 00:53:52,041 --> 00:53:53,041 Szczerze mówiąc? 998 00:53:55,458 --> 00:53:56,458 Nie wiem. 999 00:54:04,041 --> 00:54:05,366 Jestem przejebany. 1000 00:54:05,416 --> 00:54:06,875 Hej, wszystko w porządku. 1001 00:54:09,583 --> 00:54:11,500 A co jeśli go zabiję? 1002 00:54:15,291 --> 00:54:16,958 Hej, posłuchaj mnie. 1003 00:54:18,541 --> 00:54:19,541 Jesteś w porządku. 1004 00:54:22,125 --> 00:54:24,125 Wszystko będzie w porządku. 1005 00:55:41,708 --> 00:55:42,708 Spójrz na mnie. 1006 00:56:00,583 --> 00:56:02,158 Jesteś w porządku. 1007 00:56:34,125 --> 00:56:35,625 Matt, wstawaj. 1008 00:56:42,333 --> 00:56:43,866 Tata? 1009 00:56:43,916 --> 00:56:45,200 Widzisz tę torbę? 1010 00:56:45,250 --> 00:56:48,033 Zdejmij ubranie, włóż wszystko. 1011 00:56:48,083 --> 00:56:49,333 Szybko, szybko, teraz. 1012 00:56:58,708 --> 00:57:00,533 Co się stało? 1013 00:57:00,583 --> 00:57:02,416 Nie mogłem powstrzymać go, żeby mnie popychał, tato. 1014 00:57:04,083 --> 00:57:05,491 I? 1015 00:57:05,541 --> 00:57:07,116 A potem go uderzyłem. 1016 00:57:07,166 --> 00:57:09,033 Upadł na beton. 1017 00:57:09,083 --> 00:57:10,083 Czy nic mu nie będzie? 1018 00:57:12,375 --> 00:57:13,375 Musimy już iść. 1019 00:57:15,500 --> 00:57:16,791 Chodź, Tereso, szybko. 1020 00:57:23,458 --> 00:57:26,075 Żadne z was nie może nigdy nic na ten temat powiedzieć. 1021 00:57:26,125 --> 00:57:27,125 Rozumiesz? 1022 00:57:28,416 --> 00:57:29,791 Nigdy tu nie byłeś. 1023 00:57:35,125 --> 00:57:37,083 Tato, czy nic mu nie będzie? 1024 00:57:38,791 --> 00:57:40,658 Musimy już iść, Matt. 1025 00:59:22,041 --> 00:59:26,325 Tereso, jeśli będziesz czegoś potrzebować, najpierw zadzwoń do mnie, 1026 00:59:26,375 --> 00:59:27,625 rozumiesz? 1027 00:59:31,750 --> 00:59:32,750 Matt, Matt. 1028 00:59:33,875 --> 00:59:34,875 Teresa. 1029 00:59:35,833 --> 00:59:40,458 Hej, poczekaj na mnie, dobrze? 1030 00:59:42,708 --> 00:59:43,491 Dobra? 1031 00:59:43,541 --> 00:59:45,221 - Chodź Matt, musimy iść. - Jedną sekundę. 1032 00:59:48,291 --> 00:59:50,116 Wrócę. 1033 01:00:03,791 --> 01:00:05,033 O której godzinie to mówisz? 1034 01:00:05,083 --> 01:00:06,450 Nie teraz. 1035 01:00:06,500 --> 01:00:08,283 Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś? 1036 01:00:08,333 --> 01:00:09,791 Nie krzycz na mnie. 1037 01:00:11,333 --> 01:00:12,116 Co się stało? 1038 01:00:12,166 --> 01:00:13,166 Nic się nie stało. 1039 01:00:16,250 --> 01:00:17,250 Co? 1040 01:00:17,916 --> 01:00:19,583 Powiedz mi, co się stało. 1041 01:00:21,041 --> 01:00:22,958 Chodź tutaj, chodź tutaj, chodź tutaj. 1042 01:00:24,541 --> 01:00:26,075 Kocham cię. 1043 01:00:30,416 --> 01:00:32,500 Zajmę się sprawami. 1044 01:00:40,583 --> 01:00:42,325 Nic mi nie jest. 1045 01:01:25,541 --> 01:01:27,291 Co robisz? 1046 01:01:42,291 --> 01:01:45,416 Matt, Matt? 1047 01:01:47,833 --> 01:01:49,458 Zabiłeś go. 1048 01:01:53,458 --> 01:01:55,825 To nigdy cię nie opuści. 1049 01:01:55,875 --> 01:01:57,583 Nieważne, jak daleko zajdziesz. 1050 01:02:07,916 --> 01:02:10,125 Wyjdź, nie będę cię chronić. 1051 01:02:11,541 --> 01:02:12,666 Ani twoi przyjaciele. 1052 01:02:51,083 --> 01:02:53,200 Nigdy, kurwa, mnie nie dotykaj. 1053 01:03:35,625 --> 01:03:37,625 Naprawdę chcesz iść za to do więzienia? 1054 01:03:39,583 --> 01:03:41,458 Właśnie zająłem się twoim bałaganem. 1055 01:03:42,625 --> 01:03:44,333 Czy nie zrobiłeś już wystarczająco dużo? 1056 01:03:45,708 --> 01:03:47,875 Nie pozwolę, żeby dziewczyna stanęła między nami, Matt. 1057 01:03:52,500 --> 01:03:53,500 Rodzina. 1058 01:04:24,166 --> 01:04:25,166 Jak to robisz? 1059 01:04:28,166 --> 01:04:29,491 Nie miałem wyboru. 1060 01:04:29,541 --> 01:04:31,000 Zawsze jest wybór. 1061 01:04:33,500 --> 01:04:35,041 I zdecydowałeś się kogoś uderzyć. 1062 01:04:37,166 --> 01:04:39,458 Nie pouczaj mnie o gównianych wyborach. 1063 01:04:48,166 --> 01:04:49,416 Co mam zrobić? 1064 01:04:52,208 --> 01:04:53,916 Robisz, co ci każą. 1065 01:04:57,291 --> 01:04:59,616 Myślisz, że matka tego chłopca by mu powiedziała? 1066 01:04:59,666 --> 01:05:03,583 coś by się zmieniło, gdyby on żył, a ty byłeś martwy? 1067 01:06:04,083 --> 01:06:05,083 Jakieś wieści? 1068 01:06:11,041 --> 01:06:12,541 To jest dla ciebie. 1069 01:06:14,166 --> 01:06:15,908 Co, dlaczego? 1070 01:06:15,958 --> 01:06:17,458 Matt, gdzie jest twoja torba? 1071 01:06:22,666 --> 01:06:23,616 Gdzie jest twoja torba? 1072 01:06:23,666 --> 01:06:24,875 Weź pieniądze, Tereso. 1073 01:06:27,500 --> 01:06:28,325 Nie, po prostu przyjdź. 1074 01:06:28,375 --> 01:06:30,208 Weź te pieprzone pieniądze, Tereso. 1075 01:06:31,583 --> 01:06:32,916 Wynoś się stąd. 1076 01:06:35,250 --> 01:06:37,083 Podróżuj, OK? 1077 01:06:38,250 --> 01:06:39,958 Nie dawaj tego swojemu ojcu. 1078 01:06:41,375 --> 01:06:42,158 Po prostu idź. 1079 01:06:42,208 --> 01:06:43,208 Proszę ze mną. 1080 01:06:44,500 --> 01:06:46,125 Musisz dzisiaj iść. 1081 01:07:03,916 --> 01:07:04,916 Gówno. 1082 01:07:06,083 --> 01:07:07,825 Daj spokój Matt, rozmawialiśmy o tym. 1083 01:07:07,875 --> 01:07:08,658 Więc? 1084 01:07:08,708 --> 01:07:09,726 No cóż, koleś, przeczekaj to. 1085 01:07:09,750 --> 01:07:10,783 Nie dotykaj mnie, kurwa. 1086 01:07:10,833 --> 01:07:11,741 OK, w porządku. 1087 01:07:11,791 --> 01:07:12,976 Nigdy więcej, kurwa, mnie nie dotykaj. 1088 01:07:13,000 --> 01:07:14,000 Uspokoić się. 1089 01:07:22,625 --> 01:07:25,458 W porządku, oczy w dół, proszę o koncentrację. 1090 01:07:35,458 --> 01:07:37,333 Hej, Izaak, Izaak? 1091 01:07:44,916 --> 01:07:45,916 Jak poszło? 1092 01:07:48,125 --> 01:07:50,291 Tak, dobrze. 1093 01:07:56,750 --> 01:07:57,916 Jak się ma Sally? 1094 01:08:01,791 --> 01:08:04,500 Co się stało z Christianem? 1095 01:08:16,166 --> 01:08:18,125 Do zobaczenia, Matt. 1096 01:09:02,416 --> 01:09:06,916 Zobaczmy, czego nauczyłeś się przez te 18 lat. 1097 01:09:09,791 --> 01:09:12,325 Nie naciskaj zbyt mocno. 1098 01:09:19,583 --> 01:09:21,158 Rozcieńczalnik. 1099 01:10:38,875 --> 01:10:42,450 Matt! Nie mrówka! 1100 01:10:42,500 --> 01:10:45,991 NIE! NIE! Mrówka! Proszę! Mrówka nie! 1101 01:10:46,041 --> 01:10:47,200 Pospiesz się! 1102 01:10:47,250 --> 01:10:48,658 Mrówka! NIE!